Tijdens dit proces corrigeerde Erasmus het Nieuwe Testament zelf, waarbij hij talrijke vertaalfouten ontdekte en herstelde (hoewel hij het Oude Testament niet opnieuw uit het Hebreeuws vertaalde, wees hij ook op fouten daarin).
·