7 zinnen met «vertalingen»
Voorbeeldzinnen en -zinnen met het woord vertalingen en andere woorden die daarvan zijn afgeleid.
• « Deze funeraire teksten stonden bekend als Pert em hru, dat later in de verschillende vertalingen werd aangeduid als De komst van de dag of De manifestatie van het licht. »
• « Er was een even sterke Joodse intellectuele erfenis die zorgde voor nauwkeurige vertalingen vanuit het Hebreeuws en Aramees naar het Grieks, waardoor Grieks-sprekende Christenen toegang kregen tot een betrouwbare versie van het Oude Testament. »
• « Met andere woorden, vertalingen van de Koran kunnen worden gemaakt ter wille van het onderwijs, maar elk woord van de Koran, gesproken in het klassieke Arabisch van Mohammeds tijd, wordt verondersteld de ware taal van God te zijn, aangezien volgens het traditionele islamitische geloof, engelen Arabisch spreken in het paradijs. »
• « In de loop van de 11e eeuw doken in Europa opnieuw vertalingen op van Aristoteles' werk over formele filosofische logica. De meeste waren bewaard gebleven in de Arabische wereld, waar Aristoteles als de belangrijkste pre-islamitische filosoof werd beschouwd en door Arabische geleerden met grote nauwgezetheid werd bestudeerd. »
• « Erasmus kreeg kritiek van sommige van zijn superieuren binnen de Kerk omdat hij niet officieel gemachtigd was om zijn studies en vertalingen uit te voeren; maar uiteindelijk produceerde hij een uitvoerig geannoteerde hertaling van het Nieuwe Testament met talrijke correcties. Belangrijk is dat deze correcties niet alleen een kwestie van grammatica waren, maar ook van betekenis. »
• « Hij was ook een voorstander van vertalingen van de Bijbel in de volkstaal, hoewel hij zelf niet zo'n vertaling heeft gemaakt. »
• « Bovendien werd het door de explosie van nieuwe vertalingen van klassieke werken duidelijk dat geleerden uit de oudheid de leerstellingen van figuren als Aristoteles actief hadden bediscussieerd en zelfs hadden verworpen. Dit suggereerde dat het legitiem was om zelfs de meest fundamentele oude ideeën in twijfel te trekken. »